Boughs laden with berries:
red (no!) white (no!) black (yes!) all at once.
First these fruits are lily-white, bursting with blooms;
then luscious, blush-red berries; and finally
full-ripened, glossy-black like ink (Egyptian).
Boughs ⋮ like ink (Egyptian).
An (hybrid) oracle spoken by the sorcerer Polyidus,
forged from fragments of lost plays by Aeschylus and Sophocles
to slip (silently) in among fragments of a lost play by Euripides
Κλαδί φορτωμένο με μούρα:
που μια είναι κόκκινα, μια είναι λευκά και μια είναι μαύρα.
Πρώτα βλέπεις καρπούς ολόλευκους, μες στα άνθη·
μετά μούρα ζουμερά, κοκκινισμένα· και τέλος,
φρούτα ώριμα, μαύρα σαν το μελάνι της Αιγύπτου.
ΚΡΗΣΣΑΙ – ΑΙΣΧΥΛΟΣ
[Θραύσμα 111]
λευκοῖς τε γὰρ μόροισι καὶ μελαγχρίμοις
καὶ μιλτοπρέπτοις βρίθεται ταὐτοῦ χρόνου.
ΜΑΝΤΕΙΣ / ΠΟΛΥΙΔΟΣ – ΣΟΦΟΚΛΗΣ
[Θραύσμα 395]
πρῶτον μὲν ὄψῃ λευκὸν ἀνθοῦντα στάχυν,
ἐπειτα φοινίξαντα γογγύλον μόρον,
τέλος δὲ γῆρας λαμβάνει σφ᾽ Αἰγύπτιον.
see also
(this transpolium lives alone)
arkhæio
FRAGMENTS (EURIPIDES) FRAGMENTS (EURIPIDES) GATHERED
dubitanda
look ⋮ there! timeworn ⋮ tireless
