and come dawn
all shall return to their toils,
back to the land
And ⋮ the land.
Takis Kanellopoulos, from the narration of his 1960 film Macedonian Wedding
και σαν ξημερώσει
όλοι θα γυρίσουν στις δουλειές τους,
πίσω στη γη
Translated for (and taken from) an essay titled “In Transition” written in 2025 by Eleni Androutsopoulou for Blueprints, the Non Catalog of the 27th Thessaloniki Documentary Festival (TiDF27).
The Takis Kanellopoulos film Macedonian Wedding formed part of a TiDF27 tribute titled “Geography of the Gaze: Greece Off-Plan (1950–2000)”.
see also
For better or ⋮ return.
The difference ⋮ is absurdity.
arkhæio
BLUEPRINTS