transpolia (fragments re-set)

Inside ⋮ its warm embrace.

Inside the penguin constellation
beside a very little fire
we’re sat in two knit beanies
playing games with bits of ice
from back when we were young.

Yesterday, we ran away from home.
Now the frozen lake lies all around us.

Hush, don’t cry…
Kaleidoscope-like, the cosmos is unfurling
in shattered colours, luminous glass shards.
Just say the word
and this night will be made a spaceship
lit bright by our secrets.

Inside the penguin constellation
in the silence of deep space
we count out dying comets
and night-echoes rising from dark planet Earth…

…that creaks away on giant cogs
with churches for invisible gods
and all around are killers and the dead
with armies, jails, insane asylums
and acts of love transacted –
but don’t you fear, we two are here.

Inside the penguin constellation
beside a very little fire
we’re sat in two knit beanies
playing games with bits of ice
from back when we were young.

Our old lives now are scattered away
and what tomorrow brings no-one can say.

Hush, don’t cry…
Tonight we’re lost in space so vast
but you and I will be each other’s nest.
Just say the word and the white bear
will come to us at midnight
and gather us two up, tight in its warm embrace…

A pulsing luminous donut shape made of a many moving particles

Lyrics of the song “Inside the Penguin Constellation”
by Lena Platonos & Marianina Kriezi (1981)

Στον αστερισμό του πιγκουίνου
πλάι σε μια μικρή μικρή φωτιά
καθόμαστε με δυο πλεχτά σκουφάκια
και παίζουμε παιχνίδια με παγάκια
των καιρών που ήμασταν παιδιά.

Το σκάσαμε απ’ τα σπίτια μας εχτές
τώρα γύρω μας η παγωμένη λίμνη.

Σώπα, μην κλαις…
Ο κόσμος ανοίγει σαν καλειδοσκόπιο
με χρώματα σπασμένα, γυαλιά φωσφορικά
μια λέξη πες
κι η νύχτα θα γίνει ένα διαστημόπλοιο
φωτισμένο απ’ τα δικά μας μυστικά.

Στον αστερισμό του πιγκουίνου
μέσα σε μια σιωπή διαστημική
μετράμε τους κομήτες που πεθαίνουν
κι απόηχοι της νύχτας που ανεβαίνουν απ’ το σκοτεινό πλανήτη Γη…

…που τρίζει πάνω σε γιγάντιους τροχούς
με ναούς για τους αόρατους θεούς
και γύρω γύρω δολοφόνους και νεκρούς
με στρατούς, ψυχιατρεία, φυλακές
και την αγάπη σε συναλλαγματικές
μα μη φοβάσαι εμείς οι δυο είμαστε εδώ

Στον αστερισμό του πιγκουίνου
πλάι σε μια μικρή μικρή φωτιά
καθόμαστε με δυο πλεκτά σκουφάκια
και παίζουμε παιχνίδια με παγάκια
των καιρών που ήμασταν παιδιά.

Σκορπίσαν οι παλιές μας οι ζωές
και το αύριο κανένας δεν το ξέρει.

Σώπα, μην κλαις…
απόψε χαμένοι στο μεγάλο διάστημα
ο ένας για τον άλλο θα γίνουμε φωλιά
μια λέξη πες
κι η άσπρη αρκούδα θά ’ρθει τα μεσάνυχτα
να μας πάρει στη ζεστή της αγκαλιά…

Translated for (and taken from) a screenplay titled Northpole written by Yannis Veslemes.

The film (currently in development) is being produced by Fenia Cossovitsa.
 

see also
(this transpolium lives alone)